to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
by means of; due to; because of; according to
this time; now; next time; another time; recently; lately
to yield to temptation; to succumb
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
question; inquiry; enquiry
proper; respectable; decent; honest
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
thicket; coppice; brushwood
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
transfer student; student changing schools
to say; to be called; to do
being together; going together; matching (clothing); going together
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
system of automatic advancement to high school and university without an entrance exam
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
everyone; everybody; all; everything; all
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)