you (plural); all of you; you all
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
to slide into; to slip into
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
disclosure; exposure; revelation
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
person from the Kansai region
scheme; tactic; stratagem; trick
exhilarated; all smiles; tickled pink; pleased as punch
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
(having) same family and personal name
different person; another person; someone else; changed man
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
as a matter of fact; to tell the truth
sculpture; carved statue; graven image
(mental) agony; anguish; suffering; distress
that's too bad; too bad for you!
to have the privilege of doing
while alive; during one's lifetime
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
spirit of a dead person; ghost; departed soul
samurai on horseback; (medieval) knight
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
heat haze; shimmer of hot air
to flicker; to quiver; to waver; to sway
being actual (as opposed to hidden or latent); being apparent; being obvious; being tangible; being revealed
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
reigning; controlling; dictating
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto