to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
speaking of; (I told you) already; come on
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to go past; to pass; to pass by
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
whispering; whisper; secret talk; murmur
violent (tragic or accidental) death; dog's death
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
at present; currently; so far; for now; for the time being
dramatic; exciting; touching; extreme
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
although I say; although one might say; although called
morning; breakfast; (arch.) next morning
comparatively; relatively
unusual; unwonted; uncharacteristic
good humour (humor); good mood
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
skillful; skilled; proficient; flattery
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
malicious; deliberately mean
place; spot; address; district; area; one's house; point
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to face on; to look out on to
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement