that's enough!; cut it out!; get a life!
from long ago; from old times; from time immemorial
what happens twice will happen thrice
to cite as an example; to refer to; to quote
even the patience of a saint eventually runs out; (lit.) (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)
something like ...; something called ...
literature; books (reference); document
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
misrecognition; mistaking (x for y)
hearsay; rumor; rumour; report
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to punish (e.g. a child, etc.)
metre; meter; meter; gauge
apparent; obvious; very clear
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
quarrel; dispute; argument
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to make trouble; to make waves; to cause discord
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
blame; censure; reproof; reprimand; rebuke
to get to the heart (of the matter); to come to the main point
growing en masse in one location (of plants); living gregariously (of animals); living in flocks, herds, colonies, etc.; all animate creation
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
pointing out; identification
great numbers; numerical superiority
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to tell (somebody) to (do something)
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
calculation; self-interest; selfishness
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)