walking heavily; lumbering
to ease (sewing garments); to shirr
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
dying in vain; wasteful sacrifice of life
letting (someone) die without helping
end; close; finish; noh dance in plain clothes
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
awkward; uncomfortable; embarrassing
to hang (something) on the wall
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
with all one's strength; with all one's might
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
to get off one's backside; to bestir oneself
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
(of a lie, etc.) obvious; transparent
prison guard; warder; jailer; gaoler
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to drop to one's knees; to sink to one's knees
little finger; pinky; little toe
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
paralysis; palsy; numbness; stupor
cessation of breathing; respiratory arrest
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
earplug (for protection against noise or water)
big leakage; uncontained leak
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
dead tree; withered tree; leafless tree; bare tree
just (applies to set number of items, instances, etc.)
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
judging from; on the basis of; from the point of view of