as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
talking while standing; standing around talking
cabinet; locker; magazine
stairs; stairway; staircase
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
questions and answers; dialogue
to run down (stairs, etc.)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
sea of fire; sea of flame
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
heat; fever; temperature; zeal; passion
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
all that one has; all that there is; the whole
strange; odd; peculiar; queer; curious
scene; spectacle; sight; view
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
surrounding at a distance
not only ... (but also); not just; as well as
reprimand; rebuke; reproach; scolding
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
second (unit of time); arc second
to become empty; to be emptied
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
one more time; once more; once again
in an instant; in a flash; right away; immediately
method; process; manner; way; means; technique
irritation; annoyance; frustration
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
tone (of voice); manner of talking
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to make a speech; to address