going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
pinch; crisis; tough spot; clothespin
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
though one didn't intend (expect) to
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
relaxed and enjoyable; spacious; vast; heavily trafficked; bustling
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
absolute respectful speech; absolute honorifics
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to refuse; to decline; to deny
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
battle formation; lineup (e.g. for a game)
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
famous picture; masterpiece (painting); film classic
Venus (Roman goddess); Venus (planet)
(arch.) division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods; the fifth of these periods (approx. 3am to 5am)
clothes (that one is wearing); wearing clothes
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
part; section; affected part (of the body); private parts; genitals