somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
ghastly; gruesome; appalling; lurid
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to keep a promise; to keep one's word
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
firm; unshakeable; resolute
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
through; throughout; through (the good offices of); by way of
several minutes; a few minutes
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
suddenly; abruptly; impulsively
mental preparedness; being braced for; being steeled for
letter of challenge (to a duel, etc.)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
extreme masochist; very masochistic
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to hold one's tongue; to shut up
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
hedge; fence; border; limit