given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
revival; restoration; resuscitation
coincident with; while; simultaneously
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
willpower; energy; vitality
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
being on the ropes; losing ground
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
still (continuing); as ever; further
to leave behind; to put off; to postpone
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
incident; affair; happening; event
to lie down; to throw oneself down
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
shelf; ledge; rack; trellis
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
plentiful; lot of; much; pile of
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
handheld game console; portable game console
particularly; only; in the case of
to devise; to arrange; to plan; to plot
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve