sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
simplified version; abridged edition
English-Japanese dictionary
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
construction at top speed
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
verbalization; putting into words
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
treatment (of a person); dealing with
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
encouragement; incentive; stimulus
upper side (of a go, chess or othello board)
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
end; close; finish; noh dance in plain clothes
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
transition; change; progress; passing (of time)
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
finishing early (e.g. work, a game); entering elementary school a year earlier than others
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
derivation; development; offshoot
first move (in shogi, go, etc.); beginning; start
degree of perfection; level of completion; degree of completion
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to promote individuality; to develop character; to draw out (e.g. a child's) individuality
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)