seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
besides; moreover; in addition
(sect) founder; apostle; originator; inventor
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
mature woman; middle-aged woman
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
the world in general; society; convention
even homely girls look beautiful at the peak of their youth
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; (lit.) even coarse tea tastes good when freshly-brewed
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
clothing; costume; outfit; garment; dress
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
secret story; unknown episode
to fold up; to fold into layers
fight; fighting spirit; fight!; do your best
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
all kinds of things; various things; large number of people
ordinary person; average person; mediocre person
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
with a rustling sound; (rummaging) around
unnecessary; not needed; not necessary
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously