spot removal, esp. from the skin; spot remover (carpets, etc.)
many cultures; multicultural
concurrent selling (e.g. of old and new models); selling (related products) alongside each other; selling (the same product) in more than one place (e.g. online and in store)
long-stay visitor; long-term resident
equipment installation; installation work
mid-sized store; middle-class brothel (in a red-light district)
fractionation; batching; isolation
bikini line; area of skin around the edge of the bottom half of a bikini
American-style (weak) drip coffee
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
peas; garden peas; field peas
citron tea; jelly-like concentrate of sweetened citron peel used to make citron tea
toilet training; potty training
that was a good one!; good pun!; what a stinger!; (lit.) one zabuton
caramelization; caramelized food
I am not going to fall for that trick; that trick won't work on me
branch store; branch of a firm
final responsibility; ultimate responsibility
painfully itchy; painful and itchy
inconsistency between one's words and actions; insincerity; saying one thing and doing another
fermented milk drink (e.g. Yakult, Calpis, Calpico); lactic fermenting beverage
according to circumstances; depending on the state of things; according to how the situation develops
management effort; managerial effort; operation action
foods topped with grated yam
rain or shine; no postponement for rain
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
change of heart; fickleness