distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
need; want; necessity; expenses; cost
provision; supply; payment; allowance; grant
that kind of; of the sort; of the kind; such
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
deep emotion; impression; inspiration
intricate; elaborate; complicated; complex
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
vegetables; (edible) greens; blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
sound of a button or switch being pressed
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
stomach-ache; stomach pain; gastralgia
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
no use; useless; not fit for its purpose
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
after; post; ex-; after the fact; ex post
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
in this manner; in this way; like this
magnification; enlargement; expansion; amplification
whole; all; general; gross; entire; overall
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)