once and for all; completely; spotlessly
dirt; filth; stain; blot; spot
completely; absolutely; totally; (not) at all
househusband; stay-at-home dad
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to call again; to call someone back
to come out; to appear; to turn up; to emerge
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
now that you say that; now that you mention it
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
attractive body; nice-looking body
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
broke; poor; short; skint; having no money
personal bankruptcy; voluntary bankruptcy
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
judging; inspection; examination; investigation; review
prairie dog (Cynomys sp.)
drum (e.g. oil, gasoline); metal barrel
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
silly person; dumb-bunny; dope
to court; to woo; to approach defiantly
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to follow; to come along with one; to accompany
super-sweet; sickly-sweet; overly kind; overly soft (on someone)
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
vexing; irritating; impatient
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox