to speak; to say; to vocalize
regular; well-regulated; systematic; orderly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
clothing; costume; outfit; garment; dress
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
achievement; attainment; accomplishment; realization
infiltration; sneaking in; going undercover
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
judging from; on the basis of; from the point of view of
shopping; purchased goods
student (esp. a university student)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
muddy; covered with mud; mud-caked
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to pick up; to find; to gather
largish; biggish; a little bit larger
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
drama; play; powerful drug
at last; finally; barely; narrowly; just
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
profitable; worn-out; crumbling
to all appearances; no matter how you look at it
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
wooden; made of wood; wooden construction
prefab; prefabrication; prefabricated building
almost; roughly; approximately