canteen; flask; water bottle; thermos
fee; charge; rate; material
contrived; false-sounding
villain; baddie; the villain's part
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
but; however; even though; even if
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
overhead; above one's head; high in the sky
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
diligent study; devoting oneself to one's studies
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
moron; idiot; stupid person
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
answering machine; answerphone
another; different; something else
to stop walking; to pause
what the?; what's going on?; what's this?
stout; corpulent; plump; voluptuous
emergency; extraordinary; unusual
emphasis; highlight; stress; stressed point
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
timetable (esp. a weekly school timetable); schedule
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson