pardon; forgiveness; exemption; permission
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
religion; religious affiliation; belief; religious activity
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
to become clumsy; to miss one's aim
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
meeting; assembly; party; society; association; club
laughingstock; butt of ridicule
determination; resolution
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
Chinese peacock (species of swallowtail butterfly, Papilio bianor)
Okinawa (city, prefecture)
to forget to say; to forget to mention
to this extent; to this degree; this much
menstrual pain; period pain
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
company; corporation; workplace
final appeal to the highest court
first instance; first trial
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek