(non-permanent) hair removal; depilation
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
in three days' time; two days after tomorrow
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
(being) face to face; facing each other
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
automatic lock; automatic door-locking system
suspicious behavior; acting suspiciously
floor above; floor upstairs
infiltration; sneaking in; going undercover
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
colour usage; color usage; use of colour
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
bent back; hunchback; stoop
odd; strange; queer; peculiar
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
to relax; to feel at home
present (brought by a visitor); gift
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
keeping in check; holding back; deterrence; restraint; suppression
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to fry; to saute; to stir-fry
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to fry; to saute; to stir-fry
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to hit the bull's-eye; to go as expected; to succeed (e.g. of a plan); to strike one's fancy; to tickle one's funny bone
complete lie; outright lie
patting; stroking; caressing
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
cheating (on one's husband); adultery; male lover (of a married woman); paramour
unexpected; unforeseen; inconceivable
nothing but; none other than
latest work (e.g. book, film); newest work; most recent work