irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
close (e.g. in terms of relationship); intimate
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
ringleader; main culprit; main cause; source
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
brother complex; excessive attachment to one's brother; black contemporary (music)
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
demand; firm request; requisition; requirement; desire
way of solving (a problem); solution
homecoming; returning home
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
traveling expenses; travelling expenses; carfare
not insignificant; not to be sneezed at
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to get into trouble; to have troubles; to cause trouble; to break down
love triangle; eternal triangle
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to come to mind; to pop into one's head
near the mark; pretty close; not a bad guess
outside (the room, building); outdoors
just past noon; afternoon
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
3rd day of the month; three days
trivial; trifling; slight; insignificant
clanging; empty; deserted
counter for books; volume
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
postwar period; period after Second World War
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
assistant professor; associate professor
at that time; in those days
fact-finding survey based on interviews; oral survey; interview survey
table of contents; contents