with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
simmering; (boiling) gently
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to reminisce; to engage in a lively conversation; to discuss mutual interests
that night; that evening; over the course of the evening
middle of the night; dead of night
admission; incorporation; enlistment; enrollment
rental apartment; block of rented apartments
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
detached house; stand-alone house; single-family home
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
northern country; northern provinces; northern regions; northland
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
nasal mucus; dripping nose; snot
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
floor heating; underfloor heating
your home; your family; their home; (my) home
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
old town; old part of a city
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
having a full stomach; being full; to one's heart's content
to farm; to cultivate a field
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
difficult to hear; indistinct; hesitating to ask; awkward to ask; unpleasant to hear; painful to listen to
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
application; request; petition
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
castella (type of sponge cake)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy