thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
worthless thing; trivial thing
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
question; inquiry; enquiry
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
heading; headline; index; headword
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
plot; intrigue; scheme; conspiracy
objection; refutation; rebuttal; counterargument
scream; shriek; shout; exclamation
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
lateness; tardiness; arriving late
a glance; a look; a glimpse
silence (not speaking); muteness
about this time; about now
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
attention; notice; care; caution; advice; warning
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
concise; brief; succinct; compact (style)
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
hero; the brave; man of valour (valor)
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all