evening meal; dinner; supper
bowl of rice with food on top
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
to head home; to leave for home
one day; (on) a certain day
speaking voice; talking voice
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
speech; expression; wording; language
fifteenth day of the month; fifteen days
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
from the beginning; from scratch
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
labor; labour; exertion; diligent service
regular holiday; fixed day off; regular closing day
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
host club; club that provides male company for female customers
common people; ordinary people; masses
selling by measure; selling by weight; selling by volume
self-education; self-instruction; self-study
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
master; teacher; stable master
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
pouring out in large amounts; flowing out gushingly
in a word; to put it briefly; to make a long story short
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by