though one didn't intend (expect) to
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
a little bit; a little while
being a fast worker; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to do something in readiness for; to get something (needful) done
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to smirk; to grin broadly
they; those guys; those fellows
to (dramatically) fall over; to fall flat
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
gossip; corner of the mouth
zipper; zip; zip fastener
to break through; to penetrate; to pierce
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
base of the throat; bottom of the neck
to boost; to force up; to push up
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
freshly pounded (rice cake); fresh from the mortar
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to pass from one's lips; to escape one's lips
wet and glistening; slimy; slippery
sunlight filtering through trees
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
madness; craziness; insanity
to lick all over; to run one's tongue over
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant