fifth day of the month; five days
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
as before; as ever; as it was originally
to cause someone to worry
to change places; to relieve one another; to replace someone
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
right angle; perpendicular
drawing room; parlor; parlour; guest room
shoji (paper sliding door)
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
to walk in on; to tread upon
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to invite in; to show someone in
autograph; signature; sign; signal; indication
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
treating someone like a child
to gaze at; to fix one's eyes upon
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
order; system; structure; set-up; organization; organisation
causing concern; (lit.) bad for the heart
lovey-dovey; head-over-heels in love
living only for one's work; a life with no other interest than one's work
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
artificial feeding; accustoming wild animals to eating food given by humans
verbal message; word (from someone)
may; might; perhaps; may be; possibly