maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
hotcake; (American) pancake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
challenge; defiance; dare; attempt; try
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
to call in; to invite; to bring in
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
takoyaki; octopus dumplings
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to have time free; to have time to spare
look of amazement; looking dumbfounded
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
loud shout; excited cheering
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
bill; account; invoice; information request form
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
person who qualifies (for a competition); qualifier
standing in a row; forming a line; alignment
one by one; one at a time; in turn
sound; noise; audio; acoustics; reverberation
simple; simplified; easy; plain
locker room; changing room; dressing room
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
entry (in an event, competition, etc.); applying for entry; registering to participate; entry (on a blog, in a database, etc.); post
valid; proper; right; appropriate; reasonable
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
climax; peak; zenith; apex
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
spotlight; close observation
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell