to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
disreputable; scandalous; disgraceful
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
denial; negation; negation; NOT operation
on the contrary; rather; instead; all the more
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
in flagrante delicto arrest; arrest of someone in the act of committing a crime
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
daring; fearless; audacious; bold; dauntless; daredevil
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
anything and everything; just about everything
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to bring up a subject; to touch on a matter
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
wisdom; jnana (higher knowledge)
(large) building; public building; hall
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate