to hang one's head; to droop one's head
(electric) torch; flashlight
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be (deeply) touched by; to be struck by
go that far; to that extent
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
somehow; how; in what way; why; what kind of
(fictional) character; character; personality; persona
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
historical play; period drama
to stop crying; to cry oneself out
image; figure; figure; form; image
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
stealthily; secretly; in secret
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
school building; schoolhouse
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
stealthy steps; soft steps
everyone; anyone; no one; nobody
time; hour; period; class
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to go out; to go around; to walk about; to roam
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
holiness; sacredness; sanctity; dignity