tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
husband; master (of a house, shop, etc.)
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
war; fighting; fierce competition
love story; romance; love affair
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
story; tale; narrative; account; fable; legend
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
kiss scene; kissing scene
actor; actress; player; performer
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
in the same way as; just like
to examine someone's expression
peaceful; tranquil; calm; restful
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
putting out the light; switching off the light
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
longed-for; anxiously awaited
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
reflection; reverberation; reflex; reflexes
that's the way it is; such is life
strangeness; abnormality; disorder
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
within; inside of; less than
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
tradition; legend; folklore
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity