seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
menu; schedule; program; (computer) menu
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to come and stay; to drop in; to visit
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
all that one has; all that there is; the whole
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
the more I think about it; the more one thinks about it
come; come now; well; who knows; well now; let's see
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
black; black go stone; guilt; guilty person
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to spend time (on doing something)
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
not limited to; not just ...
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
those (near the second person)
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine