enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
somehow; how; in what way; why; what kind of
princess; daughter of a nobleman
in person; personally; directly
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
prince; subordinate Kumano shrine
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
attack; assault; attempt; try
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
messy; confused; chaotic; complaining about various things
sympathy; compassion; pity
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
completely; absolutely; totally; (not) at all
other people's affairs; somebody else's problem
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
while; even though; despite
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to talk; to chat; to chatter
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
time; hour; period; class
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
collection; recovery; withdrawal; retrieval
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
how long; how far; how much
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
that's the way it is; such is life
to follow; to come along with one; to accompany