oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
fast; quick; early; soon; premature; too soon
far away; distant place; long ago; far back; by far
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
serious; earnest; sober; honest; sincere
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
honest; frank; candid; honestly; frankly
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
I see; that's right; indeed
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
treating someone like a child
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
while; during; while; although; all; both
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
place; spot; address; district; area; one's house; point
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
helper; assistant; help; assistance