going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
how long; how far; how much
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
exposure to the sun; sunny place; per day
history of; experience of
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
common saying; everyday talk; common parlance
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
job transfer; job relocation; intra-company transfer
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to dress (vegetables, salad, etc.)
amusing; funny; interesting
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
reading matter; reading material
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
to be absorbed in reading
large company; large enterprise; large corporation
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
reading-book; reader; guidebook; textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)
sense of loss; feeling of loss
devil worship; diabolism; diabolatry; Satanism
to have one's hair stand on end
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to travel all over; to be active in places widely apart
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
incitement; sedition; agitation; abetting
professional killer; hit man
daring; fearless; intrepid; bold; tough
disclosure; exposure; revelation
indeed; really; truly; very much
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
actual existence; real existence; existing in real life