little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
aphonia; aphony; loss of voice
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
having gone too far to turn back
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
strong-willed; strong of heart
inheritance; something given or received
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (e.g. in tennis)
to be on the right track; to go well
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
actual profit; practical use; benefit
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
destructive power; destructive energy; destructive force
power; might; authority; influence
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
(giving) instruction; initiation
favorite; favourite; habitually used
reorganization; reorganisation; reshuffle
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to be manageable; to be able to handle
to take up one's residence
well known; well connected
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
baby girl; primary schoolgirl
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
word game; wordplay; playing with words
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
to cause a person trouble