to confess; to speak out; to disclose; to tell
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
thousands; several thousand
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
and yet; even so; nonetheless; for all that
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
aperture; bore; calibre; caliber
to stiffen; to become stiff
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
net news; network news; Usenet
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
story; tale; narrative; account; fable; legend
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
sense of immersion (in a video game, movie, etc.); immersion
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself