batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
women's bath; women's section in a public bath
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
condition; state; health; state (of health); way; manner
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
something or other; somehow
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
real bullet; live ammunition; live round; money (for bribery); cash
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
how can (one) do something
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
vigilante group; neighborhood watch; self-defense group
joining (a group, team, etc.); enrollment; enrolment
hunting gun (usu. shotgun or rifle)
defined style; predetermined style; official style; rule
to be confusing; to be different from what one is used to
something heard for the first time; hearing something for the first time
way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
scope; extent; scope (i.e. an optical device); scope (of a name binding)
convenient; handy; useful
since then; from that time; ever since
another name; nickname; alias; synonym
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
end; close; finish; termination
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
to set (sun); to become dark
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
all night; throughout the night
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled