rest; break; recess; intermission
disappearance; running away; going missing; absconding
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
different culture; foreign culture
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
high praise; great admiration; rave reviews
working; in operation; running; active
strong-willed; strong of heart
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
starting field which contains the November and/or December 20-point card
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
handsome youth (male); pretty boy
setting off (on a trip); departure
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
talk; chat; troth; lovers' vow
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
stronghold; inner citadel; base; headquarters
idle state; idle conditions