to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachigokko; Japanese children's game
several times; a few times
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to darken one's face; to assume a gloomy look
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
any; all; every; both; either; none (with neg. verb)
to point upward; to look upward; to improve
whole story; full picture; full particulars
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
feeling; sensation; emotion; interjection
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
to bury; to embed; to implant
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
silence (not speaking); muteness
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
general; popular; common; typical
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
sculpture; carved statue; graven image
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher