to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
finally; at last; ultimately; in the end
to that extent; to that degree; so much; so
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
poor; pitiable; pathetic; pitiful
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
that child; that kid; that boy; (arch.) you
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
fish-based cooking; fish dish
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to loiter around; to wander about
arrival of goods; goods received
to become calm; to die down
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
wife; bride; (one's) daughter-in-law
bento; Japanese box lunch
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
I'm off; see you later; to go (and then come back)
no-good man; (male) loser
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
true seal (animal); earless seal
to be too numerous; to be too much
bento; Japanese box lunch
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
grandmother; old woman; female senior citizen
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
old person; senior citizen; the aged; the elderly
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
after a long time; for the first time in a while
both in name and reality; both in name and substance