highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
holy tree; sacred tree; Christmas tree
inventory; stock; goods; list
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
divide; parting; carrying two bundles tied together over one's shoulder; hair parted in the middle
priest soldier; warrior monk
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
miraculous medicine; miracle drug; wonder drug
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
dark side (of nature, town, etc.)
recollection; reminiscence
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
combination; arrangement; distribution; marrying off
(small) knife; short sword; small sword
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
recommendation; advice; suggestion; encouragement
principal offence; principal offense; principal offender
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
ruler; monarch; sovereign
(stand to) attention!; standing at attention
selling off; disposal by sale; sale
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
whereabouts; address; place of temporary residence
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
treasure chest; strongbox