sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
cheap article; poor quality article
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
cheap-looking; tawdry; insignificant
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
elder sister; effeminate man
beautiful woman with cold, standoffish air
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
prosperity; flourishing; thriving
grand; magnificent; majestic; great; sublime
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
in; on; at (place); as for; regarding
world; society; people; the public
hard (life); tough (world)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
worthy opponent; worthy rival; good match
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
mutually; with each other; reciprocally; together
to raise; to lift; to boost; to enhance
certainly; surely; definitely