Qin dynasty (of China; 221-207 BCE); Ch'in dynasty
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
zhen (one of the trigrams of the I Ching: thunder, east)
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
container (esp. for food)
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
sleepy; drowsy; somnolent
green; greenery (esp. fresh verdure)
end; final; end of life; death; never; not at all
(arch.) youth; (arch.) freshness; good omen; Sweden; Switzerland
pivot hinge (using extensions on the top and bottom of a door that fit into cavities in the frame); sliding wooden bolt (for holding a door or window shut)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
shallows; shoal; rapids; current; position; place
ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)
righteousness; justice; right
energy; military strength
dwelling; house; residence; den; habitat
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
request; invitation; privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryo system)
stillness; quiet; peacefulness
Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
alas; regrettably; to my great regret; tragically
wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)