catercorner; diagonally opposite
sheep breeder; sheepman; shepherd
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
gatekeeper (in suicide prevention); person who prevents others from committing suicide (by noticing they are depressed and talking to them about it, etc.); gatekeeper (in media, networking, etc.)
exceptional item; extraordinary product
power generation facility
in puffs; in whiffs; in flashes
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
deluxe; digital transformation
one thing after another; out of the frying pan and into the fire
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
vulgar; mean; base; coarse; crude
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
grumbling; muttering; nonsense
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
closure (of a road); suspension of traffic; road closed; closed to traffic; no through road
military strength; military personnel
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to follow; to come along with one; to accompany
both in name and reality; both in name and substance
foolishness; stupidity; silliness
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)