to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
grave marker; gravestone; headstone; writing on a headstone (name, date of death, etc.)
dying at one's post; being killed in the line of duty
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
to fall onto; to happen; to befall
to complete decisively; to do to completion
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to repeat; to be frequent
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
like; similar to; as with; in the same way
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
cake served with tea; teacake
beautiful woman; pretty girl
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
Apocrypha (i.e. as opposed to the Biblical canon); non-Buddhist writings (esp. Confucian writings)
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
depiction; description; portrayal
how; in what way; how about; questionable
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
undoubted; unmistakable; definite
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
to pour drinks for each other; to drink together
to drink someone down; to drink someone under the table
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
cenotaph; memorial monument