carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
invisibility (through magic)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
property; fortune; assets
night angling; night fishing
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to accompany; to follow; to keep up with
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
decisive moment; critical moment; crucial moment
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
group; party; team; organization; organisation; association
area of holiday homes; area of villas
common people; ordinary people; masses
palatial residence; stately mansion
to assemble everything together; to do something as a group
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
status; position; method; way; rule; regulation
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to get lost; to become lost; to go astray
jewelry store; jewellery store
rich; wealthy; affluent; rich (flavour)
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
focus of one's attention; what one is looking for
happy memory; sweet memory
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?