to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
to participate in (as a member); to get involved in
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
elite; best; pick; cream of the crop
present point (i.e. in history); at the present time
imprudence; oversight; omission; mistake
to rest; to relax; to repose
to play a role; to serve a function; to play a part
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
each (person); everyone; individual; respective
figure of a person; figures of people; shadow of a person
kalpa (eon, aeon); ko (in go); position that allows for eternal capture and recapture of the same stones
-itis (indicating an inflammatory disease)
guarantee of safety; ensuring safety
meeting up; gathering; assembly; set
control (by the state); controlling; coordination; air traffic control
with my own (two) eyes; with these very eyes
what!; oh; what the heck; what the; damn
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
not straightforward; not dealt with by ordinary means
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)