to become popular; to grow in popularity; to catch on
need; want; necessity; expenses; cost
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
top recommendation; something highly recommended
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to overflow; to brim over; to flood
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
large serving; large portion
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
betting ticket; betting slip
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
chivalrous spirit; chivalry
(very) happy; euphoric; buoyant; walking on air
to eagerly look forward to
to call; to summon; to send for; to call together
800,000; eight hundred thousand
audience; attendance; hearers
watering hole; watering place
stingy; cheap; very frugal
payment of debts; repayment
to publish a book; to put out a book
easy task; piece of cake; cakewalk; cinch; pushover
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
simple; artless; naive; unsophisticated
at first; at the outset; to begin with; as a first step
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
revision; amendment; alteration
only recently; just of late
minority (i.e. being under age); minor; underage person
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)