to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
major; lieutenant commander; wing commander
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
not only ... (but also); not just; as well as
inheritance; succession; accession; share-alike
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
loyalty; allegiance; fidelity
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
out of luck; (at the) end of one's rope
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
as you can imagine; as you might guess
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
ship's nationality; ship's country of registration
freighter (vessel); cargo ship
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
breath; breathing; tone; mood
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
confections; sweets; candy; cake
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
perhaps; possibly; maybe; by some chance
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
vacant house; unoccupied house
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of