floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
having in mind; happening to know of; idea
blunder; bungle; clumsiness
settlement; solution; resolution
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
soon; shortly; before long; nearly; almost
next; next person; room adjoining a noble's parlor
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
body; torso; trunk; build; physique; health
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
it's none of your business; it's not your concern
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
this and that; one thing or another
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
rising; ascending; climbing
perhaps; probably; generous; many; much
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
position; location; base; point; site
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
engine; agency; organisation; system; facility