to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
sense; idea; desire; concern; attention; care
matter causing distress; something causing worry
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
business trip; official trip
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
to set up (in high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to say nasty things (about); to use abusive language
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
youngster; neophyte; greenhorn
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
rebellious phase; rebellious age
ridiculously expensive; stupidly expensive
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
time (three times, each time, etc.); times
trembling; getting nervous; excited; thrilled
(not) even once; (not) ever
car; automobile; vehicle; wheel
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
covered wagon; prairie schooner
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
riding together; fellow passenger; joint partnership
(passenger) fare; freight rates; shipping expenses
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
document; writing; letter; document addressed to someone
street; quarter; district; area
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss