passionate; hot-blooded; full of vitality
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
well-known; famous; noted; popular; recognized
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
since some time ago; for some time; for quite a while
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to weaken (of willpower, solidarity, etc.); to lose one's edge; to become less tense; to become lax (of discipline, rules, etc.)
woven mat (of sedge, hay, etc.)
hail (e.g. of bullets); barrage; storm; rain and hail
separate case; another matter
forcibly; against one's will
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
hope; white hope; person of promise
completely changed; totally transformed
words of praise; eulogy; compliment
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to get dead drunk; to get blind drunk
reservation; putting on hold; deferment
to have authority over; to exercise one's authority (over); to glare; to scowl at; to glower at
searching for the culprit; trying to find out who did something
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
personal feelings; self-interest
not limited to; not just ...
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
professionalism; professional awareness
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
ill will; malice; evil intent
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to tell (somebody) to (do something)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate